1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:35,140 --> 00:00:36,960
(alemán)

3
00:01:21,820 --> 00:01:24,000
(alemán)

4
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
Sal de ahí.

5
00:01:52,180 --> 00:01:54,200
Dije que salieras.

6
00:02:06,720 --> 00:02:07,900
Manos arriba.

7
00:02:07,900 --> 00:02:09,260
Hände hoch.

8
00:02:11,340 --> 00:02:15,150
No hay necesidad de hacer gruñidos 
Ruidos teniente. Entiendo inglés.

9
00:02:15,380 --> 00:02:17,660
Entonces entiendes 
lo que significa ponerse en movimiento.

10
00:02:17,660 --> 00:02:19,240
Vamos.

11
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
Oh, mi casco.
Ahí mismo.

12
00:02:41,040 --> 00:02:42,600
Levanten las manos.

13
00:02:44,300 --> 00:02:45,940
Lo conseguiré.

14
00:04:23,680 --> 00:04:26,860
Soy un soldado.
Es mi deber escapar.

15
00:04:26,860 --> 00:04:28,860
espero que ambos
 Conozca a ese teniente.

16
00:04:30,260 --> 00:04:31,840
Mover.

17
00:04:38,560 --> 00:04:42,520
Me temo que tenemos que caminar.
No me gusta caminar.

18
00:04:43,200 --> 00:04:46,280
Callarse la boca.
Y camina.

19
00:04:51,320 --> 00:04:56,020
Emitido el 5 de enero de 1965.

20
00:05:16,460 --> 00:05:18,380
Americanos.

21
00:05:18,900 --> 00:05:22,220
Detener.
Detente, hermana.

22
00:05:23,180 --> 00:05:25,260
Este pueblo está minado.

23
00:05:25,260 --> 00:05:26,900
No comprendo.

24
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
Trampas explosivas por todos lados.

25
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
¿Puede presentarse?
¿Alguna mina cerca de aquí?

26
00:05:36,760 --> 00:05:39,980
Créeme. yo no he
 mató a una víctima desarmada.

27
00:05:50,260 --> 00:05:52,350
Los ingenieros estadounidenses serán 
Aquí por la mañana, hermana.

28
00:05:52,570 --> 00:05:54,350
Hasta entonces, mantengan a todos
 fuera de la ciudad.

29
00:05:54,350 --> 00:05:59,000
Pero señor, eso es imposible.
Los ancianos volverán pronto.

30
00:05:59,770 --> 00:06:00,780
¿Qué viejos?

31
00:06:00,780 --> 00:06:06,570
Señor, esta ciudad es un balneario. 
Aquí viven personas mayores que no se encuentran bien.

32
00:06:06,570 --> 00:06:10,860
Gente de toda Francia, de Inglaterra. 
Así aprendí a hablar inglés.

33
00:06:10,930 --> 00:06:17,780
Cuando comenzaron los combates, huyeron.
 hacia las colinas. Ahora que el Boche
 son expulsados, volverán.

34
00:06:17,780 --> 00:06:21,800
Esos carteles fuera de la ciudad. 
Y en las carreteras. todos los
 puentes que conducen hacia adentro.

35
00:06:21,800 --> 00:06:25,250
No se puede hacer. estas personas
 Hemos vivido muchas guerras.

36
00:06:25,250 --> 00:06:29,300
Saben como hay que salir
 el pueblo, y hay que volver
 sin ser visto.

37
00:06:29,300 --> 00:06:34,880
Cada uno tiene su propio camino. un túnel, 
una cueva que se convierte en bodega.

38
00:06:34,880 --> 00:06:41,980
Una alcantarilla que conduce a un subsuelo.
 habitación. Créeme, hay 
no hay forma de detenerlos.

39
00:06:42,560 --> 00:06:47,520
Tengo una idea, teniente. 
Una solución para todo el problema.

40
00:06:47,800 --> 00:06:48,970
Apuesto que sí.

41
00:06:50,010 --> 00:06:53,010
Sé dónde están las minas. 
Podría desactivarlos.

42
00:06:54,180 --> 00:06:55,160
Ponerse en marcha.

43
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
Pero teniente, si está dispuesto.

44
00:06:59,330 --> 00:07:02,610
Hermana, él está dispuesto a todo.
eso le dará la oportunidad de escapar.

45
00:07:02,610 --> 00:07:05,500
Eso no es cierto. 
Soy un ser humano.

46
00:07:05,720 --> 00:07:11,070
 No quiero ver gente inocente
 asesinado por minas que he planeado 
contra soldados enemigos.

47
00:07:16,260 --> 00:07:18,700
Creo que le creo a este hombre.

48
00:07:18,890 --> 00:07:19,840
Bueno, yo no.

49
00:07:19,980 --> 00:07:23,290
puedes mirarme 
cada paso del camino.

50
00:07:25,810 --> 00:07:27,500
No hay manera de mantener 
esa gente fuera?

51
00:07:27,620 --> 00:07:29,060
Estoy seguro.

52
00:07:30,850 --> 00:07:32,130
Teniente.

53
00:07:32,810 --> 00:07:39,930
En este momento, la guerra está en un 
paralización para nosotros. que somos
 hacer, se hará para la humanidad.

54
00:07:42,700 --> 00:07:43,770
¿Por qué no teniente?

55
00:07:44,840 --> 00:07:50,370
No podría hacerte daño, ni dejar que una mía
explotar, digamos, sin lastimarme.

56
00:07:55,000 --> 00:07:56,680
Bueno.

57
00:07:57,220 --> 00:07:59,290
Tu desactivas las minas 
lo has configurado.

58
00:08:01,620 --> 00:08:03,680
Rezaré por ustedes dos.

59
00:08:31,290 --> 00:08:33,820
Hermana, detente. 
Te detienes.

60
00:08:36,090 --> 00:08:37,930
¿Por qué no vas?
 primero en la iglesia.

61
00:08:39,220 --> 00:08:40,210
¿Por qué?

62
00:08:40,210 --> 00:08:42,960
No miné la iglesia. 
Es perfectamente seguro.

63
00:08:43,740 --> 00:08:45,370
Entonces no deberías
 le importa entrar.

64
00:08:47,980 --> 00:08:49,920
Hermana, vuelve.

65
00:08:58,420 --> 00:08:59,520
Seguir.

66
00:09:36,680 --> 00:09:38,290
Mi cabo debió haberlo colocado.

67
00:09:38,920 --> 00:09:41,250
¿Por qué querría yo
 matar a un civil inocente.

68
00:09:41,860 --> 00:09:44,140
Entonces podrías saltar
 Yo durante la explosión.

69
00:09:44,540 --> 00:09:46,140
Absurdo.

70
00:09:47,450 --> 00:09:48,800
Retírelo.

71
00:10:28,820 --> 00:10:30,400
¿Por qué sólo atrapó
un lado de la puerta?

72
00:10:32,020 --> 00:10:35,580
Americanos, siempre entran.
 en el lado derecho.

73
00:10:38,010 --> 00:10:39,940
Es más deportivo así.

74
00:10:41,000 --> 00:10:42,520
Es inofensivo ahora.

75
00:10:44,940 --> 00:10:47,540
no eres un profesional
Soldado, ¿eres teniente?

76
00:10:48,580 --> 00:10:49,530
Entonces.

77
00:10:49,530 --> 00:10:50,670
Sólo un pensamiento pasajero.

78
00:10:52,450 --> 00:10:55,570
Me parece increíble que tú
 la gente ha durado tanto tiempo.

79
00:10:56,440 --> 00:10:59,470
Materiales inferiores, 
soldados aficionados,

80
00:11:00,580 --> 00:11:01,890
Tomarnos a ti y a mí, 
por ejemplo.

81
00:11:02,610 --> 00:11:05,540
¿Qué tenías? 
6 meses de entrenamiento?

82
00:11:06,980 --> 00:11:10,000
fui escolarizado,
 durante ocho años

83
00:11:10,640 --> 00:11:11,900
sobre cómo enfrentar al enemigo.

84
00:11:13,200 --> 00:11:14,060
Está bien.

85
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Lo has conocido.

86
00:11:16,340 --> 00:11:17,440
Pasemos al siguiente.

87
00:11:30,050 --> 00:11:33,620
Prismáticos alemanes, los favoritos
Recuerdo de los soldados americanos.

88
00:11:38,680 --> 00:11:39,920
¿Por qué no lo desactivas?

89
00:11:40,610 --> 00:11:41,730
Delicado.

90
00:13:36,050 --> 00:13:38,620
Este tipo de trabajo, 
me da sed.

91
00:13:39,000 --> 00:13:40,620
Compra un poco de agua fría.

92
00:13:40,890 --> 00:13:42,320
El agua es para bañarse.

93
00:13:42,770 --> 00:13:44,130
Encontraremos algo de cerveza.

94
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
Hora de fumar, teniente.

95
00:14:20,820 --> 00:14:21,560
Ven aquí.

96
00:14:32,980 --> 00:14:33,930
Toma un trago.

97
00:14:35,220 --> 00:14:36,320
No entiendo.

98
00:14:37,290 --> 00:14:38,680
Me manipulaste 
a esta fuente.

99
00:14:48,930 --> 00:14:50,000
Enciéndelo.

100
00:14:52,840 --> 00:14:56,120
Hay 10 segundos
 retraso en el fusible.

101
00:14:57,890 --> 00:14:58,830
Enciéndelo.

102
00:15:18,740 --> 00:15:19,660
Vamos.

103
00:15:32,880 --> 00:15:36,330
Parece que estas familiarizado
con trampas explosivas, teniente.

104
00:15:37,570 --> 00:15:39,010
Nada mal, para un aficionado.

105
00:16:27,610 --> 00:16:29,420
has sido más 
Teniente exitoso.

106
00:16:29,970 --> 00:16:31,780
Todas las calles están despejadas.

107
00:16:32,540 --> 00:16:33,780
Pero no los edificios.

108
00:16:34,020 --> 00:16:34,850
Vamos.

109
00:16:36,930 --> 00:16:41,530
Cuando haya limpiado todos los 
edificios. me traerás
 De vuelta, de esta manera, prisionero.

110
00:16:42,780 --> 00:16:43,780
De esa manera,

111
00:16:45,290 --> 00:16:46,520
Mientras tanto, quédate en línea.

112
00:16:47,080 --> 00:16:48,250
No te preocupes.

113
00:16:48,930 --> 00:16:50,580
Sé cuando estoy bien.

114
00:17:41,980 --> 00:17:47,720
Como puede ver Teniente...allí
 es algo que hará las delicias de los 
corazones de tu señal corp.

115
00:17:48,850 --> 00:17:52,130
Pero, ante tus ansiosos hombres
llegar a ese maravilloso equipo.

116
00:17:52,480 --> 00:17:53,610
Hay peligro.

117
00:17:53,640 --> 00:17:55,060
entre nosotros y el equipo.

118
00:17:55,850 --> 00:17:57,100
Te lo mostraré.

119
00:18:52,770 --> 00:18:53,730
Recibo el mensaje.

120
00:18:54,890 --> 00:18:55,820
¿Hay un mensaje?

121
00:18:56,610 --> 00:18:57,820
Se puede confiar en usted.

122
00:18:58,200 --> 00:19:00,110
De ahora en adelante tengo 
nada de qué preocuparse.

123
00:19:01,560 --> 00:19:03,450
¿Hubo alguna vez un 
pregunta de eso?

124
00:19:04,170 --> 00:19:04,950
Vamos.

125
00:19:11,690 --> 00:19:13,380
Casi lo había olvidado,

126
00:19:14,120 --> 00:19:16,380
¿Por qué el periódico y un
 pluma estilográfica,

127
00:19:17,860 --> 00:19:21,970
Un hallazgo raro para los soldados que están lejos
 desde casa que no tienen 
escrito en muchas semanas.

128
00:19:22,650 --> 00:19:25,090
¿Cómo apostarías?
 Teniente, ¿a salvo?

129
00:19:25,090 --> 00:19:26,540
o inseguro.

130
00:19:28,660 --> 00:19:30,250
Inseguro por supuesto.

131
00:19:30,250 --> 00:19:31,210
<color de fuente="

132
00:19:51,730 --> 00:19:53,690
¿Qué sigue?
¿El equipo?

133
00:19:55,200 --> 00:19:57,570
Por supuesto que no.
Está en perfecto orden.

134
00:20:00,010 --> 00:20:02,690
¿Cuándo esperas que tu
fuerzas para ocupar esta ciudad.

135
00:20:03,200 --> 00:20:04,180
Cuando lleguen aquí.

136
00:20:04,410 --> 00:20:05,890
-Mover.
-Esperar.

137
00:20:07,020 --> 00:20:10,660
Quizás los americanos no
venir tan pronto como esperaba.

138
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
Y la gente del pueblo
puede entrar aquí.

139
00:20:13,920 --> 00:20:14,740
¿Qué quieres decir?

140
00:20:15,740 --> 00:20:16,890
Venir. Te lo mostraré.

141
00:20:30,730 --> 00:20:32,040
Una bomba de tiempo.

142
00:20:32,680 --> 00:20:35,460
Está previsto que explote en 36 horas.

143
00:20:35,640 --> 00:20:36,680
Desarmarlo.

144
00:20:37,900 --> 00:20:40,180
Primero, el dispositivo de cronometraje.

145
00:20:53,100 --> 00:20:55,200
Debemos desactivarlo.

146
00:21:02,240 --> 00:21:04,540
Es un trabajo de 2 hombres.
Necesitaré tu ayuda.

147
00:21:06,800 --> 00:21:09,410
Estos dispositivos de relojería
 son complicados.

148
00:21:10,920 --> 00:21:13,580
voy a quitar el
 parte trasera de la caja.

149
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
Mantendrás presionado el botón.

150
00:21:22,760 --> 00:21:24,420
Es muy sensible.

151
00:21:24,780 --> 00:21:27,320
No se debe mover, 
o hacer malabarismos en absoluto.

152
00:22:32,730 --> 00:22:33,850
Puedes dejarlo ir.

153
00:22:36,160 --> 00:22:37,870
Pásame los alicates.

154
00:22:49,290 --> 00:22:50,590
Muévete, dame espacio.

155
00:23:05,740 --> 00:23:09,330
Cortaré los resortes, 
y detenga este medidor de ignición.

156
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
El peligro ha pasado.

157
00:23:23,450 --> 00:23:25,400
Pero primero debo

158
00:23:27,480 --> 00:23:28,380
deshacer

159
00:23:30,100 --> 00:23:31,650
el puerto detonante.

160
00:23:31,820 --> 00:23:33,240
Der kompass.

161
00:23:34,320 --> 00:23:35,560
La brújula.

162
00:24:03,440 --> 00:24:05,140
¡Qué!

163
00:24:06,060 --> 00:24:07,480
Me he cortado la mano.

164
00:24:09,980 --> 00:24:11,400
tengo mano.

165
00:24:12,340 --> 00:24:14,620
La mano en la que
 reside toda mi habilidad.

166
00:24:19,490 --> 00:24:20,600
¿Qué pasa con el detonador?

167
00:24:22,000 --> 00:24:26,580
Teniente, tengo miedo desde ahora.
 adelante tendrás que hacer todo
 el desactivarse a sí mismo.

168
00:24:28,320 --> 00:24:30,280
Juntos lo haremos. 
Cree en mí.

169
00:24:32,250 --> 00:24:33,780
Seré tu maestro.

170
00:24:35,860 --> 00:24:37,720
Seréis mis manos.

171
00:24:47,460 --> 00:24:48,670
cuantos mas 
Hay trampas explosivas.

172
00:24:49,410 --> 00:24:50,510
Tres.

173
00:24:55,280 --> 00:24:56,330
¿Dónde está el primero?

174
00:24:57,130 --> 00:24:58,390
El hotel al otro lado de la calle.

175
00:25:00,850 --> 00:25:02,660
Ahora solo porque estoy
 haciendo la desactivación

176
00:25:03,770 --> 00:25:04,960
no se te ocurra ninguna idea.

177
00:25:06,560 --> 00:25:08,400
Cualquier error, cualquier truco.

178
00:25:09,620 --> 00:25:12,010
Estarás tan cerca
Para mí, si yo lo entiendo, tú lo entiendes.

179
00:25:12,260 --> 00:25:13,140
Tú entiendes.

180
00:25:13,930 --> 00:25:14,760
Perfectamente.

181
00:26:02,640 --> 00:26:04,090
Puedo verlo, teniente.

182
00:26:04,800 --> 00:26:07,680
Mientras todos sus oficiales, 
tal vez una línea careau

183
00:26:07,680 --> 00:26:10,090
Después de un día agotador de 
marchando y luchando

184
00:26:10,090 --> 00:26:12,090
Él buscará 
algo como esto.

185
00:26:15,120 --> 00:26:15,960
Cual final.

186
00:26:17,170 --> 00:26:18,480
Toma, es un pie.

187
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
No se preocupe teniente

188
00:26:22,660 --> 00:26:24,040
Tu primera tarea

189
00:26:24,320 --> 00:26:26,760
no es más que 
un dispositivo elemental.

190
00:26:29,440 --> 00:26:30,660
¿Por dónde empiezo?

191
00:26:32,400 --> 00:26:34,540
Levante el colchón con cuidado.

192
00:26:38,010 --> 00:26:39,490
¿Cómo sé qué es 
va a pasar?

193
00:26:41,520 --> 00:26:43,860
Como dijiste, tienes 
Me colocó cuidadosamente cerca.

194
00:26:44,130 --> 00:26:46,050
Si mueres, yo muero.

195
00:27:23,620 --> 00:27:25,490
Retire la placa de presión.

196
00:27:58,520 --> 00:28:01,420
Ahora toma la abrazadera y 
colóquelo debajo del percutor.

197
00:28:09,520 --> 00:28:10,580
cuidado

198
00:28:17,970 --> 00:28:19,590
Toma el otro imperdible.

199
00:28:20,300 --> 00:28:23,930
e insértelo en el
 agujero en el cuerpo principal.

200
00:28:37,820 --> 00:28:39,840
Es seguro ahora.

201
00:29:08,330 --> 00:29:10,760
sigues instrucciones
Bueno teniente.

202
00:29:30,290 --> 00:29:31,330
Trampa explosiva.

203
00:29:32,050 --> 00:29:33,940
Nosotros íbamos aquí a continuación.

204
00:29:34,600 --> 00:29:36,900
no sabia ahi 
Eran civiles en la ciudad.

205
00:29:44,820 --> 00:29:47,180
Es Luis Roche, 
y su hijo Claudio.

206
00:29:49,490 --> 00:29:52,640
No estaba destinado a civiles. 
Estaba destinado a soldados enemigos.

207
00:29:53,810 --> 00:29:55,570
Allí.
Manos contra la pared.

208
00:29:56,000 --> 00:29:56,850
¡Mover!

209
00:30:01,010 --> 00:30:02,610
Manos contra la pared.

210
00:30:03,130 --> 00:30:04,180
Más atrás.

211
00:30:12,020 --> 00:30:13,970
(francés)

212
00:30:14,370 --> 00:30:15,970
Dile que sólo quiero intentarlo 
y ayuda al niño, hermana.

213
00:30:16,460 --> 00:30:18,260
L'American est a vous Aider.

214
00:30:18,760 --> 00:30:20,680
Je ne pas Aider.

215
00:30:21,520 --> 00:30:23,670
Él, él no desea ayuda.

216
00:30:25,620 --> 00:30:26,680
Claudio.

217
00:30:27,480 --> 00:30:29,300
(francés)

218
00:30:33,400 --> 00:30:34,560
Eloaha del Louis

219
00:30:36,560 --> 00:30:40,100
(Francés) Va a guardar, algunos matin, algunos ais para una bota.

220
00:30:41,240 --> 00:30:43,700
<color de fuente="

221
00:30:44,300 --> 00:30:45,570
Esa mamá.

222
00:30:46,100 --> 00:30:47,380
(Francés) No te vayas

223
00:30:47,450 --> 00:30:49,770
lla, etc. esto aquello.

224
00:30:54,240 --> 00:30:57,760
Su hijo había abierto
una botella de vino.

225
00:30:58,000 --> 00:31:00,620
el padre se mudó
lejos por un momento.

226
00:31:01,490 --> 00:31:06,450
De repente la botella... explotó.

227
00:31:17,220 --> 00:31:18,850
Aléjate de ese muro.

228
00:31:23,180 --> 00:31:25,400
No fui yo.
Era uno de mis hombres.

229
00:31:25,400 --> 00:31:26,980
¡Siempre es alguien más!

230
00:31:28,520 --> 00:31:29,570
Es Luis.

231
00:31:30,200 --> 00:31:32,570
Dile que no. No fui yo.
Era uno de mis hombres.

232
00:31:33,560 --> 00:31:36,370
<color de fuente="

233
00:31:39,930 --> 00:31:41,180
¿Adónde vamos ahora?

234
00:31:42,250 --> 00:31:43,670
La estación de ferrocarril.

235
00:31:46,380 --> 00:31:47,340
Boche.

236
00:31:48,260 --> 00:31:50,170
(Francés)

237
00:31:50,880 --> 00:31:53,330
(Francés)

238
00:31:53,660 --> 00:31:54,840
Boches.

239
00:31:59,540 --> 00:32:01,380
estaremos en el
estación de ferrocarril Hermana.

240
00:32:19,840 --> 00:32:22,410
La sombrerera es
para qué estamos aquí.

241
00:32:24,130 --> 00:32:28,440
Hemos encontrado cualquier pieza de
equipaje, es una gran atracción
para soldados.

242
00:32:28,810 --> 00:32:33,130
Toma esa sombrerera. parece como
si hubiera sido abandonado por
Algunas fábulas olvidadizas.

243
00:32:33,880 --> 00:32:35,300
Un-told sabe lo que contiene.

244
00:32:36,160 --> 00:32:37,250
¿Qué es?

245
00:32:38,400 --> 00:32:42,480
Diez libras de TNT operadas 
mediante un mecanismo de equilibrio.

246
00:32:42,690 --> 00:32:45,000
debe ser levantado 
abajo con cuidado.

247
00:32:45,310 --> 00:32:48,040
Si está más inclinado
 de 20 grados

248
00:32:48,290 --> 00:32:50,040
ambos morimos.

249
00:32:54,940 --> 00:32:56,640
Allí.
Contra el mostrador.

250
00:33:24,160 --> 00:33:25,080
Cuidadoso.

251
00:33:39,570 --> 00:33:40,650
gracioso,

252
00:33:41,740 --> 00:33:43,700
no se siente 
como 10 libras de TNT.

253
00:33:47,010 --> 00:33:48,500
No se mueva, teniente.

254
00:33:49,880 --> 00:33:51,380
Escúchame atentamente.

255
00:33:52,490 --> 00:33:54,120
La sombrerera es inofensiva.

256
00:33:54,240 --> 00:33:56,120
Pero la escala que 
mantenerse firme no lo es.

257
00:33:57,880 --> 00:34:00,650
La escala debajo de tu
 Los pies son una placa de presión.

258
00:34:01,600 --> 00:34:03,890
Cuando lo pisaste,
se colocó un émbolo.

259
00:34:05,420 --> 00:34:07,580
Si te quitan el peso

260
00:34:08,010 --> 00:34:09,900
activa un mecanismo de disparo.

261
00:34:13,660 --> 00:34:16,170
hemos descubierto 
que todos los americanos

262
00:34:16,170 --> 00:34:19,810
no puede pasar por una báscula. 
Siempre se pesan.

263
00:34:19,920 --> 00:34:21,810
Parece ser un
 rasgo nacional.

264
00:34:34,610 --> 00:34:35,930
Espera un minuto.

265
00:34:39,050 --> 00:34:40,760
Pase la báscula.

266
00:34:46,480 --> 00:34:47,610
¡Lo digo en serio!

267
00:34:49,570 --> 00:34:51,360
Me bajaré.

268
00:34:53,370 --> 00:34:54,780
No me parece.

269
00:34:55,880 --> 00:34:59,320
He aprendido mucho sobre ti 
estas últimas horas Teniente.

270
00:35:00,320 --> 00:35:03,950
Estás decidido a llevarme 
devolver a un prisionero a cualquier precio.

271
00:35:04,740 --> 00:35:07,480
Todavía tienes la esperanza de que 
puedes hacerlo de alguna manera.

272
00:35:12,370 --> 00:35:14,040
Te veré entonces.

273
00:35:26,560 --> 00:35:28,960
(oración, extremaunción)

274
00:35:44,640 --> 00:35:46,080
Papá.

275
00:35:50,660 --> 00:35:52,140
Oh.

276
00:35:54,740 --> 00:35:56,050
Es un mord.

277
00:36:15,450 --> 00:36:16,860
Boche.

278
00:36:17,190 --> 00:36:18,800
Asesino.

279
00:36:23,980 --> 00:36:25,340
Boche.

280
00:36:25,650 --> 00:36:27,370
Señor Roche.

281
00:36:37,560 --> 00:36:39,130
{\an5}(Explosión)

282
00:37:08,240 --> 00:37:09,420
Teniente.

283
00:37:09,420 --> 00:37:13,380
Debes venir. Es Luis Roche.
Está disparando al Boche.

284
00:37:13,860 --> 00:37:15,830
-¿El alemán tiene un arma?
-No, teniente.

285
00:37:16,220 --> 00:37:18,880
Ahora hermana, escuche atentamente. 
No hagas preguntas.

286
00:37:19,080 --> 00:37:20,970
Esta báscula es mía.
Una trampa explosiva.

287
00:37:21,490 --> 00:37:23,610
tengo que poner algo pesado 
antes de que pueda bajar.

288
00:37:24,410 --> 00:37:27,470
Ahora este portaequipajes, este camión.
Intenta empujarlo hacia mí.

289
00:37:37,440 --> 00:37:39,000
Prueba hermana. 
Intentar otra vez.

290
00:37:50,580 --> 00:37:52,370
Hermana, el cordón que tienes 
envuelto a tu alrededor.

291
00:37:53,300 --> 00:37:55,180
Quítatelo, 
y atarlo al camión.

292
00:37:56,100 --> 00:37:57,290
Tráeme el otro extremo.

293
00:37:58,940 --> 00:38:00,720
Es un cíngulo.

294
00:38:00,720 --> 00:38:02,130
Es una bendición.

295
00:38:02,530 --> 00:38:04,720
Hermana, no quiero faltarle el respeto.

296
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
¿Pero quieres otro? 
hombre para morir ahí fuera.

297
00:38:27,530 --> 00:38:30,160
Muy bien, rápido.
Súbete a la plataforma. ¡Ir!

298
00:40:53,500 --> 00:40:56,600
Eh, tú. 
Sostenlo.
Sostenlo.

299
00:40:58,420 --> 00:41:00,200
Dame el arma.
¡Dame el arma!

300
00:41:00,420 --> 00:41:02,980
Hermana. Mantenlo fuera de 
la estación de ferrocarril.

301
00:41:05,520 --> 00:41:06,850
Boche.

302
00:41:37,570 --> 00:41:39,260
Eres un buen tirador, teniente.

303
00:41:40,260 --> 00:41:41,260
Levantarse.

304
00:42:07,240 --> 00:42:09,000
¿Cómo lo hiciste? 
alguna vez lo logró?

305
00:42:10,360 --> 00:42:13,450
Está bien. Con o sin mano. 
Desmontarlo.

306
00:42:57,960 --> 00:42:59,260
Placa de presión, eh.

307
00:43:01,280 --> 00:43:05,890
Una vez... mantuve a un hombre... inmovilizado 
durante seis horas enteras con 
el mismo truco.

308
00:43:07,300 --> 00:43:10,520
Él estaría parado allí
 sin embargo, si parte de nuestra gente 
no había llegado.

309
00:43:10,520 --> 00:43:11,810
Y lo capturó.

310
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
¿Qué otras lindas acrobacias hacen?
 tienes bajo la manga.

311
00:43:16,450 --> 00:43:21,060
No más acrobacias, no más minas.
 ese joven desafortunado 
El francés hizo estallar el último de ellos.

312
00:43:21,060 --> 00:43:23,530
Estás seguro. hay civiles 
llegando a la ciudad.

313
00:43:23,530 --> 00:43:26,570
Te he dicho que no lo soy 
en el negocio de matar civiles.

314
00:43:28,170 --> 00:43:29,660
Mi brazo está sangrando.

315
00:43:30,180 --> 00:43:31,330
Vivirás.

316
00:43:31,720 --> 00:43:33,530
Nuestras líneas son solo 
más allá del puente.

317
00:43:33,660 --> 00:43:34,940
Vamos.

318
00:44:00,850 --> 00:44:02,020
¿Adónde fuiste?

319
00:44:02,210 --> 00:44:03,520
Esperen, soldados.

320
00:44:05,850 --> 00:44:11,380
Vine porque muchos de 
la gente regresará 
sobre este puente.

321
00:44:11,860 --> 00:44:13,680
Puedes decirles el
 La ciudad está segura ahora hermana.

322
00:44:13,680 --> 00:44:16,480
Gracias.
Estoy muy agradecido.

323
00:44:16,840 --> 00:44:19,970
Hay una gruta en 
el otro lado del puente.

324
00:44:20,080 --> 00:44:22,510
esperaré allí 
para mi gente.

325
00:44:23,220 --> 00:44:24,680
¡Detener!

326
00:44:24,680 --> 00:44:26,300
No te muevas.

327
00:44:40,130 --> 00:44:42,360
Si confiaras en mi
 con un cuchillo,

328
00:44:42,560 --> 00:44:44,450
Lo sacaré.

329
00:45:35,650 --> 00:45:38,130
siempre puedes 
recuerda hermana,

330
00:45:39,180 --> 00:45:42,360
que en este día,
 y en este lugar

331
00:45:42,600 --> 00:45:45,680
privaste a mi patria de uno 
de sus soldados más ingeniosos.

332
00:45:52,100 --> 00:45:54,480
Pero tal vez no 
Teniente eh.

333
00:45:55,540 --> 00:45:59,240
Aún queda un pequeño camino por recorrer
antes de nuestro complejo HOPOW.

334
00:45:59,240 --> 00:46:00,570
Neín.

335
00:47:01,730 --> 00:47:04,760
{\an3}<font color="
Substitutos por
Jack T.

336
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

336
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Califique este subtítulo en www.osdb.link/bjjav
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos